Farang-nāme V
مارس 12, 2011 نوشتن دیدگاه
فرنگنامه – ۵
» این نوشتهها دیدگاهها و مشاهدههای خُرد و خامِ است؛ آنها به سان واقعیتهای قطعی و فراگیر نینگارید.
دیگر بار٬ پای گپ و گفتِ دوست گرامی (م. ح. ج.) مینشینیم که چندی است در شهر بلفاست٬ ایرلند شمالی (انگلستان)٬ زندگی میگذراند و در دانشگاهِ Queen’s University Belfast پژوهش میکند – گفتارش را چندان دستکاری نکردهام٬ زیرا در شکل اصلیاش دلنشینتر مینماید.
■
«تأثیر امپراتوری بریتانیا بر زندگی روزمره
امروز٬ انگلیس از امپراتوری بریتانیا که در اوج شکوه خود سرزمینی چنان وسیع بود که آفتاب در آن غروب نمیکرد، فاصله بسیار گرفته است. سرزمینهای بسیاری از آن امپراتوری٬ امروز کشورهای مستقلی هستند که انگلستان تنها در حد یک کشور معمولی میتواند بر آنها میتواند تاثیر بگذارد. اما در حافظه تاریخی مردم انگلستان همچنان تصور آن روزهای پر شکوه وجود دارد و به قول دوست انگلیسی من، نمیخواهند بپذیرند که دیگر ابرقدرت نیستند و تنها یک جزیره در کنار قاره اروپا هستند.
شست و شو
این خاطرهی روزهای درخشان منجر به مسایل بامزهای در انگلستان شده است. در انگلستان – حداقل در بلفاست (Belfast) – همچنان شیر آب گرم و سرد در دستشوییها جدا از یکدیگر قرار دارد. این یعنی این که اگر شما بخواهید دستتان را بشویید باید زحمت بکشید و با درپوشْ درِ خروجی کاسه (سینک) دستشویی را ببندید و بعد٬ آب گرم و سرد را باز کنید تا با یکدیگر در کاسه مخلوط شوند، و آنگاه میتوانید از آب با دمای دلخواه خود استفاده کنید. این یکی از آزاردهندهترین تجربههای من در بلفاست است. حالا چرا این کار میکنند، و مثل بقیه دنیا آب گرم و سرد وارد یک لوله یا شیر واحد نمیکنند تا بتوان به راحتی دمای مطلوب را با مخلوط کردن آب در لوله یا شیر روی کاسه به دست آورد، [به این دلیل است که] چون در زمان ویکتوریا که اوج امپراتوری بریتانیا بوده است، مردمانْ آب گرم و سرد را در داخل کاسه با هم مخلوط میکردند، و بعد درداخل آن کاسه دست و روی خود را میشستند، که احتمالاً برای آن دورهی زمانی٬ کاری متمدنانه محسوب میشد. اما به نظر من برای دوره زمانی ما٬ کمی غیربهداشتی به نظر میرسد. اما حتی در بیمارستانها هم این نوع دستشوییها وجود دارد، حالا شما به عنوان کسی که مثل بقیه آدمهای دنیا عادت کردهاید دست و صورت خودتان را با آب روان خارج شده از شیر آب بشویید٬ دو راه حل برای این مسأله خواهید داشت: 1) به روش انگلیسی عادت کنید و از خیر تمیزی بگذرید. 2) شیر آب گرم و سرد را باز کنید، و با سرعت زیاد دستتان را از پر از آب گرم کرده و بعد ببرید زیر شیر آب سرد و با آب سرد مخلوط کنید، البته٬ کمی دستتان خواهد سوخت٬ اما خُب٬ بهتر از این است که کلاً تمام صورتتان بسوزد، یا این که یخ بزند. البته کاسه (سینک) دستشوییهایی که به صورت معمولی باشند و آب گرم و سرد را بتوان در لوله بالای سنیک مخلوط کرد٬ در بعضی جاها یافت میشود. به طور مثال٬ در دانشگاه Queen’s University Belfast٬ خدا را شکر، از این نوع معمولی یافت میشود، و من هم سعی میکنم که دست و صورتم را بیشتر در آنجا بشویم.
ایشان در ظرف شستن هم عادتهای خاصی دارند که میتوانید در این مقالهی روزنامه گاردین٬ در مورد آن بیشتر بخوانید.
چراغها
نکته دیگری که در زندگی روزمره با آن مواجه میشوید، وجود طناب یا نخهایی است که از سقف آویزان شده و با کشیدن آن میتوانید چراغ برقی را خاموش و روشن کنید. چرا مثل بقیه آدمهای دنیا از کلید روی دیوار استفاده نمیکنند: به قول استاد من٬ چون اینها انگلیسی هستند و باید نشان بدهند که با دنیا فرق دارند! البته کلید برق در همه جا هست. اما برای مثال٬ برای دستشوییها حتماً از این نوع کلید برق خاص خودشان استفاده میکنند و نه کلید برق روی دیوار. بنا بر این٬ در روزهای اولی که به انگلیس میآیید، معمولاً به هنگام ورود به دستشویی یا حمام، با طناب یا نخی آویزان شده از سقف برخورد خواهید کرد که اوایل٬ در تاریکی فکر میکنید که احتمالاً روح یا جن است! اما خُب٬ کم کم عادت خواهید کرد، و برایتان بامزه خواهد شد.
پورت کامپیوتر
در انگلیس٬ پورت کامپیوترها هم با تمام دنیا فرق دارد. پریز برق با تمام دنیا فرق دارد و اگر وسایل الکترونیکی به داخل انگلیس میآورید باید بروید و 10 پوند پول بدهید و مُبدِل بخرید، که به آن Travel Plugin میگویند.
رانندگی
نکته بعدی که در زندگی روزمره٬ از این مسأله تصور بریتانیای کبیر میتوانید ببنید، مسأله رانندگی است. همان طور که احتمالاً همه میدانید٬ انگلیسیها برخلاف دیگر مردم جهان٬ بر خلاف جهت استاندارد جهانی در جادهها و خیابانها رانندگی میکنند و فرمان ماشین هم در سمت راست ماشین قرار دارد! پس٬ وقتی که برای اولین بار به انگلیس سفر میکنید، بسیار مراقب باشید که هنگام عبور از خیابان تصادف نکنید. من تا حالا شانس آورده ام و با فاصله اندکی از سه تا تصادف جان سالم به در برده ام.
واحد پولی
مسأله بعدی، بحث پیوستن به اتحادیه اروپا و استفاده از پول واحد اروپا٬ یعنی یورو٬ است. به نظر من٬ یکی از دلایل استقبال نکردنِ انگلیس از پیوستن به اتحادیه اروپا، تصور ابرقدرت بودن انگلیس و شکوه دوران ویکتوریا است.»
■
از دانستن دیدگاهها و خواندن یادداشتهایتان بسی خرسند خواهم شد. پس٬ بیدرنگ بنویسید و از دیدگاهها و تجربههایتان بگویید.
